最近的一个流行梗“完了，芭比Q了”，很多人都会用这句话配上“人间惨案”的剧情，搞笑效果十足。您知道它的英文怎么说吗？今天我们就看看有没有合适的英文对应翻译。
芭比Q了=完蛋了，但英文barbeque（BBQ）指的是1）烧烤 2）烤肉味道的，比如BBQ chips=烤肉味的薯片。BBQ在英文中并没有“完蛋了”的意思，不过有另外一个短语，既可以表示“我完蛋了”，有隐约含有“BBQ”的意味，它就是“be toast”。我们先看一下字典的解释：
Collins：If someone is toast, you mean that they are certain to be defeated or destroyed.
Webster：to be likely to be unsuccessful, destroyed, or dead
Toast本身有“烤”的含义，而be toast有“完蛋了”的含义，如果用“I‘m toast“翻译”芭比Q“，应该是个不错的选择。
除了toast，我完蛋了还可以翻译成
1.I’m doomed
2.I’m so dead
3.I’m screwed (这个在网上教的多)
川普在竞选总统时也参加过ROAST（吐槽大会）
说完toast，我想起了另一个很相似的词roast，这个词有“吐槽、群嘲“的意思。知名娱乐节目《吐槽大会》的英文便是”roast“。
您学会了吗？
© 版权声明
