《元狩二年报李广诏》--汉武帝
【原文】
将军者，国之帮凶也[1]。《司马法》曰[2]：「登车不式[3]，遭丧不服[4]，振旅抚师，以征不服。率三军之心，同兵士之力，故怒形则千里竦(ㄙㄨㄥˇ怂)[5]，威振则万物伏[6]。是以名声暴于夷貉(ㄇㄛˋ漠)[7]，威稜憺(ㄉㄢˋ旦)乎邻国[8]。」夫报忿除害[9]，捐残去 ... [10]，朕之所图于将军也。若迺(ㄋㄞˇ乃)[11]免冠徒跣(ㄒㄧㄢˇ险)[12]，稽颡(ㄑㄧˇ起ㄙㄤˇ嗓)请罪[13]，岂朕之指哉[14]？将军其率师东辕[15]，弥节白檀[16]，以临右北平盛秋。
【注释】
[1]国之帮凶：国度的得力助手。
[2]《司马法》：书名，周时司马穰苴的兵法。
[3]不式：不抚车轼。式：通「轼」，车前横木。
[4]不服：不服丧服。
[5]竦：恐怖。
[6]伏：震伏。
[7]夷貉：泛指少数民族。貉：现代中国称北边的一支外族。
[8]威稜：威势。憺：触动、使畏惧。
[9]报忿：报怨，这裡告指对外敌。
[10]捐残去 ... ：丢弃残忍和屠 ... 的行为。
[11]迺：乃。
[12]免冠徒跣：脱去头冠，赤足步行。
[13]稽颡请罪：磕头谢罪。稽颡：叩头。颡，额头，脑门。
[14]指：旨意。
[15]辕：行馆。
[16]弥节：犹驻节。弥，止也。白檀：县名。在今河北滦平县北。
【翻译】
武帝答覆说：「将军是国度的得力助手。《司马法》上说：『将军登上战车，就不繁文缛节，亲人逝世，也不为之服丧；要一心一意整训军队，以征讨叛逆。使整体将士心心相印，致使暴跳如雷，就会远近惊慌，威力奋发，就使万物慑服；这样，英名会使蛮夷之人魂飞，神威会使邻国之君丧胆。』报复仇恨剷除祸患，以到达不用 ... 伐就能覆灭残忍的目标，是我对你寄托的宿愿，你却脱帽赤脚，抬头请罪，这哪裡是我的旨意？请你率军东进，到白檀休整，以抵御匈奴对右北平的春季进攻。」
【注】李广以故将军的身份退居蓝田，夜出至亭，被醉了酒的霸陵尉欺侮一顿。停了不久，李广被拜为右北平太守，请示把霸陵尉调出随他一同走，到了右北平就把他斩首，接著上书谢罪。武帝指示此文。
【赏析】＋网站连结[汉武帝喜 ... 人者--容斋五笔 卷六易白话]、[ 6-古文辞类纂-清-姚鼐 > 83-卷三十六]
《元封五年求贤良诏》--汉武帝
【原文】
盖有十分之功，必待十分之人。故马或奔踶(ㄉㄧˋ弟)[1]而致千里，士或有负俗之累而罪恶名。夫覂(ㄈㄥˇfěng)驾[2]之马，跅弛(ㄊㄨㄛˋ唾ㄕˇ始)[3]之士，亦在御之而已。其令州郡察吏民，有茂才异等，可为将相，及使绝国者[4]。
【注释】
[1]奔踶：飞驰，踢人。意谓不征服。踶：踢、踏。
[2]覂驾：覆驾。把车子弄翻，指不受驾驭。
[3]跅弛：纵容不羁。
[4]绝国：极为辽远的邦国。
【翻译】
要建设不同普通的事业，必定依托不凡的人才。有的马奔跑踢人，却能行千里；有的人遭到世俗讥讽，却能建罪恶名。这些看来不受驾驭的马和纵容不羁的人，疑问只在于如何驾驭他们罢了。我命令：各州各郡要发现官吏和百姓中那些有低劣能力，超群出众，可负责将相及出使远方的人才。
【注】这篇文章是汉武帝为建功立业收回的征求贤才的召唤书。这篇诏书文字精炼，体现了大汉恢宏的风范和招徕贤良之急切，其爱才的胸襟令人景仰。
【赏析】＋网站连结[武帝求茂才异等诏--新诗文网]
《秋风辞》--汉武帝
【原文】
秋风起兮白云飞，草木黄落兮雁南归。
兰有秀兮菊有芳[1]，怀佳人兮不能忘。
泛楼船兮济汾(ㄈㄣˊ坟)河[2]，横中流兮扬素波。
箫鼓鸣兮发棹(ㄓㄠˋ照)歌[3]，欢畅极兮哀情多。
少壮几时兮奈老何。
【注释】
[1]秀：此指色彩。
[2]汾河：来源于山西宁武，西南流至河津西南入黄河。
[3]棹：船桨。这裡代指船。
【翻译】
阵阵秋风擕白云而飞，草木枯黄树叶落下，大雁飞向南边。
幽兰含芳，秋菊斗豔，却不能遗记佳人。
楼船在汾河中流缓行，碧水中扬起白浪。
吹箫击鼓唱著棹歌，欢畅多，哀伤也多。
少年有多长，又能怎么阻挠苍老？
【注】公元前 113年，汉武帝刘彻率领群臣到河东郡汾阳县祭奠后土，途中传来南征将士的喜报，而将外地改名爲闻喜，沿用至今。时值秋风萧飒，鸿雁南归，汉武帝乘坐楼船泛舟汾河，饮宴中流，触景生情，感叹万千，写下了千古绝调《秋风辞》。
【赏析】＋网站连结[秋风辞--中文百科在线]
【作者】
汉武帝(之二)(之三)即西汉世宗孝武皇帝刘彻（前156年－前87年3月29日），字通，是汉朝的第七位皇帝。汉武帝是汉景帝刘启的皇十子、汉文帝刘恆的孙子、汉高祖刘邦的曾孙，其母是皇后王氏。四岁被封为胶东王，七岁时被册立为太子，十六岁登基，在位五十四年。他在位期间，汉朝到达了极盛，但是他的迷信和肆虐也经常为史学家所批判。
